sábado, 16 de octubre de 2010

Bayona - Coldstream Guards Cemetery

No hay nada como las confusiones, de vez en cuando son sumamente remunerativas ...

Resulta que cuando entré en Turismo de Bayona a indagar por la ubicación del Chateau Marrac (por cierto y para que luego me queje de lo nuestro, no tenían ni idea, hasta que me señalaron el Liceo Marrac y habilmente establecí el nexo) pregunté también por el "cimetière des soldats anglais" y me señalaron no la ubicación que yo más o menos recordaba, sino un segundo cementerio que me proporcionó una sorpresa de lo más agradable !! 

Burial-ground of the British Officers
especially of the Coldstream Guards,
 who fell in action near to this spot
 on the 14th April, 1814, the night of the
 sortie from the Citadel of Bayonne.

Tombeaux des Officiers Anglais tués
au Champ de Bataille pres de ces
lieux, dans la nuit de la sortie de
la Citadelle de Bayonne, le 14 April 1814.

This ground was purchased by the
Guards in 1814. Restored by them in
1830 and 1858 it was put into its
present shape by Miss Holburne of
Bath. A.D. 1877. 

Se trata en este caso del lugar del  eterno reposo de oficiales del Coldstream Regiment of Foot Guards caídos en abril de 1814, y que descansan al igual que los camaradas del Tercer Regimiento en el lugar de su antiguo campo, en el flanco derecho (como no podía ser de otra manera) de la posición del asedio británico a la Ciudadela.


Os dejo con las fotos y con la ilusión que me llevé al comprobar que ilustrísimos visitantes me habían precedido por estos lares ...

SACRED TO THE MEMORY ...
El resto del texto se encuentra en el artículo que os dejo debajo
(así no me repito).

En la arboleda del fondo, hacia la derecha se encuentra
el cementerio del Tercero de Guardias.

Visitantes ilustres: Her Majesty Victoria Queen of Great Britain ..
Una excursión durante las estancias en el cercano Biarritz 

Y su hijo, Eduardo VII 

En 1830, un oficial de los Guardias, de nombre desgraciadamente desconocido, publicó en "The United service journal and naval and military magazine" una reseña de su visita a Bayona, "Bayonne revisited". Como suele ocurrir, por lo menos a mí, el texto me suscita una extraña añoranza de tiempos y lugares ahora desaparecidos ....


jueves, 7 de octubre de 2010

Bayona - Third Guards Cemetery

Esta entrada amplía la que con el mismo tema publiqué hace ya algún tiempo. Como he tenido ocasión de volver con más tranquilidad, para anotar los textos de las lápidas y sacar fotos algo mejores que las anteriores aqui os dejo esta modesta ampliación.


Sólo recordar que el cementerio se encuentra en el emplazamiento del campamento del "Third Foot Guards" durante el asedio de la ciudadela. Actualmente el lugar se encuentra en un bosque muy denso lo cual, evidentemente, ayuda al aislamiento y, una vez más la evocación.

 Burial Place
of the
Officers of the Third Guards
who fell in the Sortie
from the
Citadel of Bayonne
on the 14th April 1814.
This ground forming part of the site
of the Camp of their Regiment
was enclosed by the last surviving Sister
of Captain Holburne.
A. D. 1876 

 To the Memory 
of
Captains White and Shiffner
who died of wounds received
in action before Bayonne
on the 14th April
1814

(Lápida de la izquierda) 
 To the Memory
of
Captain Mahon
Third Guards
who died of wounds received
in action before Bayonne
on the 14th April
1814 

(en la lápida) To the Memory / of / Captain Holburne / who died of wounds received /
in action before Bayonne / on the 14th April / 1814

(en el monolito)
Sacred to the Memory of
Francis R.T. Holburne
Capt and Ajdt of 3rd Regt Guards
eldest son of
Sir Francis Holburne Bart
who was severely wounded
while gallantly leading his
men against the sortie made
by the French from Bayonne
14th April 1814
and died of his wound
April 23rd 1814. He lies buried
in this cemetery.
His loss was deeply deplored
by his afflicted family and
all who knew him.